V.I.P.
Да видим. Изглежда добре.
Всички ще се съберем на трети канал.
Затова се нуждаем от прясна кръв.
Компанията ни дава възможност
да се посмеем и да погледнем назад
в нашето невинно минало.
Няма нищо луксозно по нея.
Здравейте.
Знаеш ли как се използва?
Да. - Каналът е зададен.
Благодаря.
Пригответе се, отваряме вратите след час.
Да.
Дали е ще е достатъчна 20% допълнителна храна?
Разбира се. - Не оставяте чашите им празни.
Алкохолът отваря портмонетата им.
Нека преминем към контролния списък.
Оскуби й косата или нещо такова.
Така ще е по-човешко.
Още не съм сигурна, че е тя.
Какво ще правим?
Бутилките с вино имат лош вкус заради корка.
Всички ли са с лош дъх?
Тази реколта е сложна за съхранение.
Изглежда не е съхранявана правилно.
Ще разберем като отворим бутилките.
Проверявайте, когато ги отваряте.
Изхвърляйте лошите бутилки вино.
Колко резервни бутилки имаме?
Около 10.
На такива събития се пие повече вино.
Трябва да има повече вино, отколкото храна.
Опитах да поръчам повече, въпреки че са винтидж бутилки.
Реших, че 10 от тези бутилки са напълно достатъчни.
Съжалявам. Ще поръчам още на същата цена.
Виното е за цял етаж от хора.
Избирай на база постижимост, а не колко е рядко.
Гостите ще се оплачат, ако сервираме различно вино.
Как ще решиш проблема?
Осигурете достатъчно бутилки
и сервирайте само от една марка.
Да.
Ако направим грешка днес,
по-добре да умрем.
Това е човешкият й образ.
Епизод 8 Тифони
Влизат външният министър Ma Чанг Хо и съпругата му.
Трудно ли намерихте мястото?
Пътувахме удобно благодарение на вас.
Краката ли не те държат?
Благодаря ви за загрижеността.
Трябва да тренираш повече.
Това е добра сделка, но не мога да го обясня тук.
Господи, скъпи. Хайде да влизаме.
Оттук, моля.
Влизат вицепрезидент Ха Дже Унг и съпругата му.
Страхотна работа. - Скъпи.
Ю Ри, Санг У и аз ще се погрижим за входа.
Ще се погрижиш ли за бекстейджа?
Заповядайте тук, господине.
Да.
Моля, бъдете внимателни.
Намерих още вино.
Ще го доставят до час, дотогава наличното ще стигне.
Добре.
Съжалявам. Направих огромна грешка.
Докога ще мрънкаш?
Провери отново, вместо да стоиш, за да няма повече грешки.
Да.
Директор Пак До Чанг се връща вътре.
Нямате право да снимате гостите.
Г-це И, не се тревожете, ще снимаме само екипа ви.
Клиентите мразят около тях да има камери.
Няма значение кой снима, проблемът е, че има камера.
Снимайте извън залата.
Моля те, махни камерата.
Виж ти кой е тук.
Това е момичето, което…
използвах преди.
Кажи здравей. Това е жена ми.
Добре дошли.
Не очаквах да те видя тук.
А да, чух за майка ти.
Изглежда колегите ти не знаят.
Вътре ще ви покажат местата.
Директор Чонг Те Мин и съпругата му от Сонгхак Фешън влизат.
Здравейте, господине.
Трудно е да ви моля да се присъедините към нас.
Изложението на Тифони си струваше, щом ни събра всички тук.
Помолих акционерите да дойдат, за да ме подкрепите заедно,
когато на общото събрание
поискам оставката на председател Ха Де Хо.
40% от изпълнителните директори са учредители.
Ще се сблъскате с груба опозиция.
Мислех, че тези двамата са на страната на председател Ха.
За щастие, господин Сонг и господин Пак
решиха да застанат зад мен.
С тяхната подкрепа
отсрещната страна не може да направи много.
Можем да направим малки промени,
ако председател Ха остане на позицията си.
Но времената се промениха.
Ако работим по-старите методи, конкуренцията ще ни смаже.
Нуждаем се от свежа кръв в нашия универсален магазин.
А ти свежа кръв ли си?
Сонгун винаги беше на трето място.
Но 3 години след като станах вицепрезидент, заехме второ място.
След като започна да ръководя бизнеса,
скоро ще заемем първо място в бранша.
Нужна ни е смелост, за да направим промяна.
Ние сме бизнесмени.
Трябва да мислим в цифри.
Аз ще заложа на него.
Благодаря, татко.
Ти трябва да имаш…
такива амбиции като мъж.
Не се притеснявай за акционерите.
Те знаят, че ако ти обърнат гръб,
обръщат гръб и на мен.
Няма да загърбят Техан Груп.
Защо не отидем да играем голф този уикенд
заедно с Мьонг Ън?
Да, добре.
Убеди се, че днес жена ми няма да забележи онова момиче.
Не искам… да се почувства обидена.
Да.
Скоро ще направим промени в Сонгун.
Не оставяйте празни чашите.
Да.
Добре ли сте?
Да.
Сервитьорите на маса 3 и 4
са някак непохватни, нека да внимават.
Да.
Тримебутин: Антиаметично лекарство против повръщане
Търгът ще е тук. Да подготвим ли сцената?
Ю Ри няма квалификация,
не я пускай да работи около ВИП клиентите.
Малка грешка може да ни струва много.
Да, разбирам.
Търгът започва след час. Всичко ли е наред?
Да.
Къде са децата ви? И двамата работите извънредно?
Помолихме за помощ бавачката и й предложихме бонус.
Децата сигурно пораснаха.
Господи, да растат по-бързо и да се изнасят.
Така ми се иска…
Шегувам се.
Планове за трето дете?
Друго дете? Трябва да съм луд.
Само идеята… не в никакъв случай.
Ми На да не каза, че иска дете? - Не, не.
Нали? Разбира се, невъзможно е.
Г-н И, искам да провериш нещо.
Добре.
Госпожо На.
Бъдете внимателна с Ми На.
Тревожа се.
Напоследък изглежда уморена.
Разбира се.
Ще го уредя.
Имате нужда от нещо?
Искам да поговоря с изпълнителен директор Пак.
Може ли да си сменя мястото?
Съжалявам. Не мога да променям местата.
Не бъди такава.
С теб имаме…
минало.
Извинявам се.
Майка ти.
Къде се намира?
Прекалено силно ли го казах?
Ние сме нещо повече от познати.
Загрижен съм.
Ще опитам да ви настаня на по-малка маса
с освежителни напитки.
Благодаря.
Хей. Имаме проблем.
Председател И от Ханджонг Груп ще наддава анонимно?
Да. Тя идва с друг партньор…
и не иска да се показва на публично място.
Но въпреки това иска да наддава.
Ако се съгласим, другите клиенти ще кажат, че е с привилегии.
Тя е номер едно в Черен диамант, не можем да откажем.
Не става въпрос само за това.
Ханджонг… е най-успешната компания в Корея
и ако реши, може да ни изкупи.
Какво ще кажете да й уредим посредник?
Така ще направим.
Осигурете стая, откъдето да наблюдава търга.
Добре.
Тя идва с любовника си.
Той също е знаменитост.
Остани си там завинаги.
Дори тоалетната е твърде луксозна за теб.
Мислех, че председател И няма да се появи.
Ханджонг Груп притежава 5% от акциите ни.
Уреди ми среща след търга.
Да.
Дано да сте пътували приятно.
Да. Къде е стаята?
Ще ви придружа.
Тук е хубаво.
Не може да бъде, Чонг Хо Мин е неин любовник?
Свърши ли драмата му?
Сега няма да работи за прехраната си, нали?
Търгът започва след 30 минути.
Следете търга и наддавайте с таблета.
Посредникът ще обявява цената вместо вас.
Има ли спалня?
За мен това е по-важно.
Да, ето там е спалнята.
Г-жо На, остани в апартамента на разположение на госпожа И.
Докладвай, ако нещо се случи. - Да.
Госпожо Канг и госпожице И, следете процеса.
Добре.
"Има ли спалня? Това е важно за мен."
Почти плеснах с ръце.
Не съм виждала г-жа И да се смее.
Той наистина е известен.
Не мога да кажа какво съм видяла.
Бъди внимателна. Дългият ти език може да те убие.
Ах, скъпи мой.
Това е като историята за царя с магарешки уши.
Извини ме.
Какво? На някакво събитие съм.
Не е за всеки.
Ще ти донеса ограничено издание.
Добре. Ще поговорим по-късно.
Защо продължават да се обаждат?
Не можем да хапнем.
Наслади се на храната.
Останете тук за момент.
Директорът на Ханджонг Груп, Пак Ин Хуан?
Той не е ли съпругът на госпожа И?
Тя знае ли, че той ще идва?
Хайде да проверим. - Какво сега?
Не можем да върнем някой с покана.
Подгответе мястото му и го придружете.
Ще информирам госпожа На.
Добре.
Не спирам да мисля, че сме прокълнати тази година.
Той е тук.
Добре дошъл, господине.
Закъснях. Търгът започна ли? - Още не.
Влезте, ще ви покажат местата ви.
Директорът на Ханджонг Груп влезе.
Настанете го.
Баща му беше шеф на голяма компания,
но основателят на Ханджонг Груп не го одобри.
Въпреки това се ожениха,
сега и двамата имат любовници.
Не се ли развеждат?
Делото им продължава. Истинска война.
Дори обикновените двойки удрят дъното.
За богатите е още по-зле.
Никога не съм виждал нещо подобно.
Изглежда забавно.
Разбирам.
Госпожо, трябва да ви кажа нещо.
Директор Пак е тук.
Подреди го заради мен.
Скъпа? - Какво?
Болна ли си? - Не.
Изглеждаш болна.
Трябва да вървя.
Искам да благодаря на всички гости,
които присъстват на днешното събитие.
Сега ще представим първия елемент.
84 000 долара. 86 000 долара.
88 000, 90 000 долара.
Скача с 3000 долара. 95 000?
Имаме 98 000 долара. Офертата скочи с 5000.
Има ли 105 000? Добре, 105 000.
110 000, 115 000 долара,
120 000, 125 000 долара.
Стигнахме 130 000 долара.
Да, 150 000 долара. Вече сме на 150 000 долара.
Оферта номер 77…
И победителят е със 150 000 долара.
Хора, къде бяхте досега?
Нямаш ли си работа,
ами ни следиш цял ден?
Е, това ми е работата.
Благодаря, че ме доближи до г-н. Пак.
Сега жена ми сега иска да седне по-близо до сцената.
Искам да ни осигуриш нови места.
Извинете, господине, но вече казах, не може да сменяте местата.
Не бъди такава. - Съжалявам.
Сега ме разстройваш.
Не го прави, знаеш, че ми пука за теб.
Намери ни нови места, става ли?
Хайде…
кажи им.
Слушайте.
Семейството ми е разбито.
Майка ми бяга от кредитори
и положението ми никак не е добро.
Щастлив ли си сега?
Попита защо толкова много те мразя.
Ето затова.
Ти си загубеняк до дъното на душата си.
Какво?
Преодолей себе си.
Семейството ти беше нищо, докато не хвана големия късмет.
Нашите хора не те приемат за една от нас.
Недостойните трябва да бъдат изхвърлени.
Всеки да си знае мястото.
Хей… - Така ли?
Жена ти знае ли,
че имаш ограничителна заповед за преследване
на нищожеството, каквото съм аз?
Те Мин,
ако пак ме доближиш, в радиус от 100 метра,
ще прекараш нощта…
зад решетките.
Добре.
Всичко, което ти е останало, е голата ти гордост.
Въргаляй се в калта колкото искаш
и се обади, когато си готова да те мачкам.
Все още сме познати,
ще ти помогна с благотворителна акция.
Може ли да позвъня на жена ти?
Изглежда мила.
Скъпи?
Ще проверя какво става отзад.
Хубаво е да поплачеш.
Всички сме минали през това,
затова се отпусни.
Време е за акцента на събитието.
Това колие има червен диамант,
който е най-скъпият скъпоценен камък в света.
Има оригиналната настройка на Тифони "тънка мистерия".
В света има продадени само три такива.
Наддаването започва от 1, 02 милион долара.
Наддаването скочи с 10 000. 1,02 милиона, 1,03 милиона
1,04 милиона, 1,05 милиона,
1,06 милиона. 50 000 от всеки, моля.
1,8 милиона, 1,85 милиона, 1,9 милиона долара.
1,95 милиона долара. Някой за 2 милиона долара?
Имаме 2,1 милиона. 2,15 милиона,
2,2 милиона, 2,25 милиона,
2,3 милиона, 2,35 милиона долара, 2,4 милиона долара.
Офертата скача със 100 000.
2,5 милиона и 2,6 милиона.
Някой за 2,7 милиона долара?
Няма ли да продължите, господине?
Да. 2,6 милиона долара. Веднъж.
2,6 милиона. Два пъти. Продаден на участник номер 39
за 2,6 милиона долара.
Поздравления.
Ти живееш в различен свят.
Колие на стойност 2, 6 милиона долара?
Ще сервирам десерта.
От кой екип сте?
Аз съм от екип за кетъринг.
Ким Донг Хюи, която познавам, е жена.
Ще проверя документите ви.
Останете тук, докато повикам охрана.
Извинявам се, трябва да потвърдя нещо.
Добре ли си? - Да, ами ти?
Спри! Достатъчно. Спри.
Кажи на директора Пак, че трябва да го видя.
Задължена съм ви.
Знаех, че номер 39 си ти.
Така или иначе не можеше да го имаш.
Просто вдигна цената от алчност.
Благодарение на мен плати много повече.
Каква загуба.
Щях да го използвам…
като ключов аргумент за развода ни.
Ти нямаше да ми позволиш да покажа снимки пред медиите.
Същото важи и за теб.
Как посмя да дойдеш с това момиче?
Така е, защото знам…
че няма да позволиш някой друг да чуе за това.
Ти също ще си мълчиш.
Знам колко се притесняваш от мнението на хората.
Ако отстъпиш, няма да ти създавам неприятности.
Продължаваш да бъдеш дребнав.
Престани да заплашвай Ханджонг Груп по този начин.
Всъщност, точно такъв си ти.
Какво? - Седиш и се надпреварваш с мен,
защото си съпруг на председател И.
След като те изгонят от Ханджонг,
мислиш ли, че ще можеш да седнеш срещу мен?
Не бъди толкова алчен.
Не можеш да имаш всичко.
Без значение каква е цената,
няма да ти позволя
да получиш каквото и да е.
По дяволите.
Колко време трябва да чакам?
Хей ти.
Може ли да добавиш мъжки часовник
към нещата, които тя си купи?
Ще добавиш ли няколко бона
към милионите, които похарчи?
Извинявам се. Невъзможно е да добавям още
към покупките на нашия ВИП клиент.
Аз също съм ВИП.
Извинявам се.
Да не мислиш, че ме засяга?
Направете официална поръчка
и веднага ще се погрижим да се изпълни.
Хванах те.
"Този боклук защо живее така?"
Това си мислиш, нали?
Това е недоразумение.
През усмивката ти виждам как ме презираш.
Това е недоразумение.
Маце, работи върху уменията си.
Беше твърде очевидно.
Без значение кой съм,
трябва да работиш за мен.
Боже, сигурно си му казала.
Сон Йонг, зарежи този глупак
и ела да живееш с мен.
Не нахалствай, докато още те намирам за сладък.
Избрах да живея с него 20 години.
Дано нещо влезе в главата ти, въпреки че не си умен.
Госпожо И, трябва да ви кажа нещо.
Попитайте г-жа Ким Джи Сон за кетъринга.
Вече изглеждаш като част от екипа.
Изглежда ви боли много, но не гъкнахте.
Ще си навредите, ако не се лекувате.
С костите всичко е наред.
Известно време ще имате мускулна болка.
Ще сложа обезболяващи лепенки.
Ще ги сложа като свършим.
Няма да обикалям с тази миризма.
Добре, тогава.
Добре ли си?
Просто ми кажи, ако те боли.
Как да разбера, ако не ми кажеш?
Трябва да го кажеш.
Ще го направя.
Ще ти кажа.
Ще ти кажа всичко…
след като приключим днес.
Благодаря ви, че дойдохте, председател И.
Трябва да си тръгна скоро,
така, че давайте по същество.
Вие сте заета жена и няма да увъртам.
Ще използвате ли акциите си, от магазин Сонгун
и да застанете на моя страна?
Харесвам ви, вицепрезидент Ха.
Вие сте амбициозен
и имате компетентността да създадете тази реалност.
Но…
имам прекалено много семейни дела.
Аз се познавам добре с председател Ха.
Малко ще ми е трудно…
да се намесвам в семейни вражди. Съжалявам.
Има ли възможност да премислите?
Смятам да остана неутрална.
Сигурно сте права. Рядко променяте мнението си.
Благодаря ви за разбирането.
Но ми се обадете, ако промените мнението си.
Няма да е лошо да ме имате на ваша страна.
Ще го направя.
Моля да ме извините. Трябва да тръгвам.
Довиждане.
Нахална пикла.
Имате ли нужда от помощ?
Бях в тоалетната и се загубих.
Ще ви заведа на мястото ви.
Благодаря.
Изпратих господин Хан да те търси.
Тази млада дама ми помогна. - Това момиче ли?
Нея ли шефът на Сонгун държи до себе си?
Извинете, можете ли да ми донесете още вино?
Да.
Попитах ви нещо.
Да.
Какво е това вино?
Реколта "Шато Марго" от 1864 г.
Има наситен вкус и съдържа много танин,
но е добре узряло и има дълбок аромат.
Да, доста е пивко и ароматът е хубав.
Но днес предпочитам по-леко вино.
Нещо ново и свежо, за да се почувствам жива.
Затова ли мъжете преследват такива жени?
Имате ли нещо такова?
Ще ми дадете ли малко време?
Аз ще я обслужа, отивай отзад.
Тя ме помоли мен.
Председател И си тръгва след 10 минути.
Любопитна съм.
Мога ли да опитам виното?
Разбира се.
Стана лошо.
Дори да е ново,
ако вкусът е лош, то е боклук.
Права ли съм?
Или лошата миризма не идва от виното?
Не струваш дори колкото бутилка вино.
Да изпратим председател И.
Да.
Извинявам се. Трябваше да внимавам повече.
Да не се случва повече.
Моите хора не могат да бъркат.
Ти, човекът със слабите крака.
Смени ме за малко.
Не показвай, че ме познаваш.
Да не си супергерой?
Защо не поздравиш баща си?
Ами ако ме видят колегите?
Ще стане неудобно.
Директорът Пак вероятно знае.
Какво… Как така?
Той ти е шеф, видял е досието ти, защо се учудваш?
Отивайте у дома, преди да ни видят.
Боже мой. Да вървим.
Сигурно си мисли, че е специален.
Какво правиш?
Проверявам списъка с успешните кандидати в търга.
Не…
Госпожо И.
Може ли да попитаме нещо?
Значи това…
Кървенето не беше силно и за щастие го спряхме.
Още сте в ранен стадий и трябва да почивате.
Добре. Благодаря ви.
Аз…
още не съм казала на колегите, че съм бременна.
Може ли да запазите тайна?
Ще го направя. Почивайте.
Извинявай.
Казаха, че г-н Пак е тук. Къде е?
Повикаха го да контролира демонтажа.
Известно време ще е там.
Добре.
Какво сега?
Директорът Пак сигурно знае.
Да видим…
Компютърът на Пак Сонг Джун
Нова папка
В крайна сметка той е мъж.
Ще ти кажа.
Ще ти кажа всичко,
след като приключим днес.
Ще те чакам в кафене "Минзухар".
Можеш ли да дойдеш? Само този път.
Кой е?
Съжалявам.
Знам…
Не бива да ти звъня,
но днес…
днес…
беше ужасно.
Превод: Donet Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2019